1
00:00:01,460 --> 00:00:03,747
דיפר (מחקה את האיש השמן):
יש לך את החולצה הזו במידה שלי?
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,171
וונדי (מחקה את סטן) יש לי
משהו אפילו יותר טוב! הנה, התחת שלי!
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,589
( Iaughil19 )
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,341
(לוחש) יכולתי
לשחק את המשחק הזה לנצח.
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,167
מה אמרת?
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,879
שיעול! (שיעול) הייתי
שיעול. אלו לא היו מילים.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,261
(צוחק) זה כיף.
מה שיש לשניכם.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,309
מייבל! כמה זמן יש לך
עמד שם?
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,932
אל תדאג בקשר לזה.
10
00:00:22,231 --> 00:00:26,441
בוא נדבר על למה אני עושה
הריקוד הזה! דו-דו-דו...
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,563
הו, לא! היא נכנסה
שוב טבילת החיוך.
12
00:00:28,779 --> 00:00:33,319
טועה אלף! זה בגלל
היום הוא היום הגדול בחיי!
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,649
'(גניחות)
_°w!
14
00:00:35,452 --> 00:00:39,662
'סברל טיימז', מנגן ב-
Gravity Falls Civic Center ומזנון!
15
00:00:39,957 --> 00:00:44,076
אוף, סברל טיימז? האם הם לא כאלה
להקת בנים שהגיעה עשור מאוחר מדי?
16
00:00:44,419 --> 00:00:48,754
♪ הו-הו-הו-הו! ילדה תפסת אותי
מתנהג כל כך קריי-קריי! אני'
17
00:00:48,966 --> 00:00:49,671
קריי קריי!
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,046
♪ אתה תגיד לי שלא
תהיה המפרץ שלי! א'
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,297
אנחנו לא מאיימים!
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,261
מייבל, את מכירה את כל אלה
להקות בנים הן מזויפות, נכון?
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,592
דיפר צודק. הם פשוט
מוצר מיוצר
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,473
של הנפוחים,
תעשיית המוזיקה הארגונית.
23
00:01:03,689 --> 00:01:05,771
אתה עושה את שלי
לרקוד עצוב.
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,350
( נחרות ) כנראה יש א
מכונה שמייצרת אותם בהמוניהם.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,810
(מצחקק) או אולי
הבנים גדלו מתרמילים!
26
00:01:11,029 --> 00:01:13,145
-כן, תרמילים, לגמרי!
- (שניהם צוחקים)
27
00:01:13,365 --> 00:01:16,403
אתם לא יכולים להרוס את זה
בשבילי. למיבל יש גיבוי!
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,279
-היי חבר'ה!
-וו ווט!
29
00:01:18,495 --> 00:01:20,953
מי מוכן ל
הלילה הגדול בחיינו?
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,280
♪ כמה פעמים
אני הולך לאהוב אותך? אני'
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,911
סברל טיימז!
32
00:01:25,127 --> 00:01:26,868
(צחוק)
33
00:01:27,462 --> 00:01:28,827
אוף, בנות.
34
00:01:29,047 --> 00:01:29,832
אני יודע, נכון?
35
00:01:30,048 --> 00:01:32,665
-(צחוק)
-אני בסדר!
36
00:01:34,845 --> 00:01:36,586
II'
37
00:02:16,470 --> 00:02:19,758
הממ. האם אני צריך ללכת עם
שפתון או משחת שפתיים?
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,214
תתפרע! הלילה זה הלילה שלנו!
39
00:02:22,434 --> 00:02:24,345
אני לא יכול לחכות, חבר'ה.
הערב ניפגש
40
00:02:24,561 --> 00:02:29,271
CFBQQV G, GFEQQY C, I-BQQY P,
צ'ובי זי, ודיפ כריס.
41
00:02:29,524 --> 00:02:30,514
הוא השמן.
42
00:02:30,734 --> 00:02:33,101
והבנים האלה יעשו זאת
להתאהב בנו!
43
00:02:33,320 --> 00:02:36,062
למה שלא יעשו זאת!
(לעיסה)
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,065
(מחקה את רובי) היי זה
חנות הכפפות ללא אצבעות?
45
00:02:39,284 --> 00:02:40,695
אני אוהב דברים מטומטמים,
אני רובי.
46
00:02:40,911 --> 00:02:42,993
-(צוחק)
-קדימה, בנאדם.
47
00:02:43,205 --> 00:02:45,321
חה, חה, חה, חה!
תצחק את זה, צ'יף.
48
00:02:45,540 --> 00:02:49,124
אז היי, וונדי, נייט והחברה שלו
הולכים לנקודת תצפית בסוף השבוע הזה.
49
00:02:49,336 --> 00:02:51,043
אולי גם אנחנו צריכים ללכת.
50
00:02:51,254 --> 00:02:53,541
אתה צוחק עליי? ראשית
אתה מקים אותי אתמול בלילה,
51
00:02:53,757 --> 00:02:56,840
ובמקום להתנצל
אתה רוצה שאני אלך לנקודת תצפית?
52
00:02:57,052 --> 00:02:59,214
אני פשוט אהיה כאן.
53
00:03:01,098 --> 00:03:04,090
תראה, רובי, (נאנח) אני לא בטוח
הקשר הזה עובד.
54
00:03:04,393 --> 00:03:05,724
אולי אני צריך לראות אנשים אחרים.
55
00:03:08,063 --> 00:03:09,804
כן'
56
00:03:10,899 --> 00:03:14,187
וואו! וואו! היי, היי. לפני
אתה עושה משהו מטורף, אני, אני, אה,
57
00:03:14,403 --> 00:03:15,768
אני רוצה שתשמע את זה.
58
00:03:17,197 --> 00:03:18,358
אני מקווה שזה יעבוד.
59
00:03:21,326 --> 00:03:23,067
כתבתי את השיר הזה
רק בשבילך.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,362
♪ כשאני חושב עליך אני'
61
00:03:26,665 --> 00:03:28,406
♪ אני מרגיש רגשות כה עמוקים ♪
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
♪ אני מעיף והופך אני'
63
00:03:30,627 --> 00:03:32,243
♪ ואתה יודע שאני מאבד שינה אני'
64
00:03:32,462 --> 00:03:33,122
(נהמות)
65
00:03:33,338 --> 00:03:34,499
♪ ואני יודע שאני משתגע אני'
66
00:03:34,715 --> 00:03:36,626
♪ כשאני מסתכל לתוך עיניך אני'
67
00:03:36,842 --> 00:03:38,458
♪ פשוט האזינו לשיר הזה .I"
68
00:03:38,802 --> 00:03:43,842
♪ ואתה תהיה מהופנט. אני'
69
00:03:45,517 --> 00:03:47,474
אתה יודע, אולי הייתי
להיות קצת נמהר.
70
00:03:47,686 --> 00:03:48,972
אני אתן לך הזדמנות נוספת.
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,348
כן, בסדר!
72
00:03:50,564 --> 00:03:51,178
(נשיקה)
73
00:03:52,274 --> 00:03:53,355
תן לי ללכת לתפוס את המעיל שלי.
74
00:03:55,610 --> 00:03:57,772
בסדר, רובי,
ראיתי את הדיסק המוזר הזה.
75
00:03:57,988 --> 00:03:59,103
מה לעזאזל אתה זומם?
76
00:03:59,322 --> 00:04:02,405
זה נקרא רומנטיקה, ילד.
משהו שלעולם לא תבין.
77
00:04:02,617 --> 00:04:03,448
(נהמות)
78
00:04:03,660 --> 00:04:06,322
אתה מוכן? אני לא מאמין
כתבת את זה בשבילי!
79
00:04:06,538 --> 00:04:08,905
אני יודע, אני פשוט כזה
מוכשרת בטירוף.
80
00:04:10,459 --> 00:04:15,124
הממ. הממ?
(מרחרח)
81
00:04:15,505 --> 00:04:17,166
-( ליקוקים )
-מייב: מה את עושה?
82
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
חברים, הדבר הכי מוזר
פשוט קרה.
83
00:04:19,509 --> 00:04:22,092
אני חושב שרובי עשוי להיות מהפנט
וונדי עם המוזיקה שלו.
84
00:04:22,304 --> 00:04:26,343
אה, דיפר. בנות בדיוק כמו מוזיקאיות.
אתה תבין כשתהיה גדול יותר.
85
00:04:26,558 --> 00:04:27,514
אנחנו באותו גיל!
86
00:04:27,726 --> 00:04:30,218
בנות מתבגרות מהר יותר
מאשר בחורים. נכון, גרנדה?
87
00:04:30,437 --> 00:04:33,680
(נשיקות) זה הזמן של גרנדה!
(נשיקות)
88
00:04:37,068 --> 00:04:40,436
בסדר, בנות, כולכם התאמנתם
להקת הבנים האובססיבית שלך לצעוק?
89
00:04:40,655 --> 00:04:42,020
(צרחות)
90
00:04:42,449 --> 00:04:43,314
(צרחות)
91
00:04:43,700 --> 00:04:45,031
(צרחות)
92
00:04:46,161 --> 00:04:47,697
פשוט אתעלם מזה.
93
00:04:48,205 --> 00:04:49,536
כרטיסים בבקשה!
94
00:04:49,873 --> 00:04:51,830
מאוחר מדי בנות.
ההצגה אזלה!
95
00:04:52,959 --> 00:04:53,790
(985D)
96
00:04:57,214 --> 00:04:58,750
הלילה הזה נהרס!
97
00:05:00,050 --> 00:05:01,791
אני מברך אותך, מוות.
98
00:05:03,386 --> 00:05:05,127
(אוכל)
99
00:05:05,347 --> 00:05:09,261
לא! אמרתי שאנחנו הולכים להיפגש
סבראל טיימז הלילה והתכוונתי לזה,
100
00:05:09,643 --> 00:05:12,431
ואני לא אתן א
שלט "שמור בחוץ" תרחיק אותנו!
101
00:05:14,064 --> 00:05:18,058
♪ גרב בשר לאפוקליפסה,
דולי-דו. כולנו נמות! א'
102
00:05:18,276 --> 00:05:19,357
מה הקטע עם הקצב, ילד?
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,435
אתה נראה אפילו יותר
מבוהל מהרגיל.
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,487
אה, אני לא יודע.
לא היית מבין.
105
00:05:23,698 --> 00:05:26,065
אוי, בחייך, ילד, נסה אותי.
106
00:05:26,660 --> 00:05:28,196
אוקיי, זה ישמע מוזר,
107
00:05:28,411 --> 00:05:31,494
אבל אני חושב שרובי יכול להיות
שטיפת מוח של וונדי במוזיקה.
108
00:05:31,706 --> 00:05:33,322
ראיתי את זה בעבר.
109
00:05:34,543 --> 00:05:36,830
-בֶּאֱמֶת?
שמה היה קרלה מק'קורקל.
110
00:05:37,087 --> 00:05:39,169
קרלה "מכנסיים לוהטים" מק'קורקל.
111
00:05:43,718 --> 00:05:46,255
אני וקרלה-בייבי היינו חותכים
שטיח ביחד ב-The Juke Joint.
112
00:05:46,471 --> 00:05:49,213
נושא שנות החמישים האהוב עלינו
דיינר שנות השבעים.
113
00:05:50,851 --> 00:05:53,013
ואז יום אחד, זה
מחבק עץ העידן החדש
114
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
מתחיל לשחק את זה
מוזיקה היפית טרנסנדנטלית.
115
00:05:58,608 --> 00:06:01,851
(נאנח) המכנסיים הלוהטים של קרלה
הפך לתחתוני פעמון
116
00:06:02,070 --> 00:06:03,652
עוד לפני שידעתי
מה קרה.
117
00:06:08,994 --> 00:06:12,362
הזיכרונות שלי מקבלים קצת הזיה
בסוף, אבל אתה מבין את העיקר.
118
00:06:12,581 --> 00:06:15,073
אז רגע, אתה בעצם
להאמין לתיאוריה שלי?
119
00:06:15,292 --> 00:06:16,532
אתה צודק, אני צודק!
120
00:06:16,751 --> 00:06:18,241
ואנחנו הולכים לקבל
לתחתיתו!
121
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
מיד אחרי שאני מגיע לתחתית
מהבשר החום הזה!
122
00:06:21,464 --> 00:06:23,751
(אוכל)
זה אפוקליסי!
123
00:06:25,635 --> 00:06:27,717
♪ Sev'ral Timez! א'
124
00:06:27,929 --> 00:06:29,670
(צועק ומעודד)
125
00:06:30,056 --> 00:06:31,797
היי, ילדה, אני רק רוצה
להתממש לרגע
126
00:06:32,017 --> 00:06:35,510
ותגיד שבעוד אנחנו אוהבים להיות כוכבי על,
הסיבה האמיתית שאנחנו עושים את זה היא בשבילך!
127
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
בשבילך במיוחד. לא הילדה
יושב לידך! אבל אתה!
128
00:06:38,648 --> 00:06:40,639
אני אוהב אותך דיפ כריס.
129
00:06:40,859 --> 00:06:42,190
הוא דיבר איתי!
130
00:06:42,569 --> 00:06:44,526
(נאחמים נלחמים)
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,445
קבל אותי! קבל אותי!
132
00:06:46,656 --> 00:06:47,862
תודה, לילה טוב!
133
00:06:48,617 --> 00:06:50,358
(צועק)
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,656
שלום? סברל טיימז?
135
00:06:54,122 --> 00:06:56,454
אנחנו רוצים לתת לך
כמה נשיקות!
136
00:06:56,708 --> 00:06:57,413
מַבָּט!
137
00:07:00,503 --> 00:07:01,538
זהו, בנות!
138
00:07:01,755 --> 00:07:05,419
סוף סוף אתה הולך לפגוש את
חמישה הבנים הכי חמודים בעולם.
139
00:07:05,717 --> 00:07:09,802
דיפר יאכל את המילים שלו
שלהקות בנים הן "מזייפות!"
140
00:07:10,013 --> 00:07:11,924
(נשימה עמוקה)
141
00:07:14,851 --> 00:07:15,511
(985D)
142
00:07:22,067 --> 00:07:24,604
(נהנה)
143
00:07:24,819 --> 00:07:26,059
(צוחק) זה כיף!
144
00:07:26,738 --> 00:07:30,481
( ליקוקים )
יו, אנחנו שיבוטים, דואג!
145
00:07:31,409 --> 00:07:32,023
(II-
146
00:07:32,243 --> 00:07:32,903
לי.
147
00:07:33,119 --> 00:07:33,904
'צי-
148
00:07:34,746 --> 00:07:35,781
(נהנה)
149
00:07:35,997 --> 00:07:38,079
זה צינור אוגר אחד גדול!
150
00:07:38,291 --> 00:07:40,123
(מתנשפים) מישהו בא!
(נהנים)
151
00:07:41,878 --> 00:07:45,337
הופעה נוראית! מה זה
לא בסדר איתך בנים?
152
00:07:46,091 --> 00:07:50,301
אפילו בקושי מכרת את הזירה!
ודיפ כריס, אתה קורא לזה שרבוט?
153
00:07:50,512 --> 00:07:51,343
(יבבות)
154
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
כל אחד מכם צריך להיות
מתביישים בעצמכם!
155
00:07:54,849 --> 00:07:56,965
חוץ ממך, לגי פי,
באמת היית בנקודה הלילה.
156
00:07:57,185 --> 00:07:58,266
הנה לך, מהמם.
157
00:07:58,895 --> 00:07:59,726
(אוכל)
158
00:07:59,938 --> 00:08:00,803
(לחישות)
159
00:08:01,022 --> 00:08:01,636
(אוכל)
160
00:08:01,856 --> 00:08:03,813
לגבי שארכם,
זוכר,
161
00:08:04,025 --> 00:08:07,893
תמיד אפשר להחליף אותך
על ידי ה'אחים שלך!'
162
00:08:08,113 --> 00:08:11,401
תרקוד בשבילי, ילד! לִרְקוֹד!
163
00:08:14,869 --> 00:08:15,984
(צוחק)
164
00:08:16,204 --> 00:08:18,821
(שיעול)
הגרון שלי הורג אותי!
165
00:08:19,040 --> 00:08:21,077
מישהו יכול להביא אותי
לימון ומים!
166
00:08:21,626 --> 00:08:22,286
(נהמות)
167
00:08:22,502 --> 00:08:24,914
מי הולך לשם?
תתכוננו לרקוד ב.
168
00:08:25,213 --> 00:08:28,581
(נהנה)
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,211
עזוב, דיפ כריס.
170
00:08:30,552 --> 00:08:33,590
היא גברת. אל תזלזל
אותה אחי! אל תזלזל!
171
00:08:33,805 --> 00:08:35,341
הרע שלי.
(נשיקות)
172
00:08:35,598 --> 00:08:36,633
(צווחות)
173
00:08:36,891 --> 00:08:40,555
שמנמן זי, בוא נרגיע את הבוז הזה
על ידי פוזות עבורה, בסגנון פוסטר.
174
00:08:41,396 --> 00:08:42,386
(צעקות)
175
00:08:42,605 --> 00:08:45,142
משתדלת מאוד לא לתת
המוח שלי מתפוצץ.
176
00:08:45,358 --> 00:08:47,269
תמיד רציתי
לפגוש אתכם!
177
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
אבל עם מה היה העניין
האיש הצ'אב המפחיד הזה?
178
00:08:50,613 --> 00:08:52,354
מר ברטסמן הוא
המפיק שלנו, יו.
179
00:08:52,574 --> 00:08:55,532
הוא הנדס אותנו גנטית
להיות להקת הבנים המושלמת, G.
180
00:08:55,744 --> 00:08:58,907
אבל הוא מחזיק אותנו בכלובים!
הזבל הזה ישר אכזרי, ילדה.
181
00:08:59,164 --> 00:09:01,280
זה ישר אכזרי,
שמנמן ז.
182
00:09:01,499 --> 00:09:04,958
החלום היחיד שלנו הוא לברוח
לתוך העולם האמיתי, באמת.
183
00:09:05,170 --> 00:09:07,207
יו, שמעתי לספר על
הדברים האלה שנקראים עצים?
184
00:09:07,422 --> 00:09:09,504
אני לא יודע מה הם,
אבל אני רוצה לנשק אחד!
185
00:09:09,674 --> 00:09:12,883
אבל אנחנו לא יכולים לא לציית למר ברטסמן.
הוא אומר שהוא אוהב אותנו.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,085
אם הוא אהב אותך,
הוא היה משחרר אותך!
187
00:09:15,305 --> 00:09:16,215
-אה, כן. זה נכון.
-נכון דאט, נכון דאט.
188
00:09:16,431 --> 00:09:17,921
זו נקודת מבט נכונה!
189
00:09:19,726 --> 00:09:22,764
בוא נלך, ממש עכשיו! אני ו
החברים שלי יכולים לעזור לך לברוח!
190
00:09:22,979 --> 00:09:24,811
אנחנו אדונים של התגנבות!
191
00:09:25,023 --> 00:09:26,934
יו, באמת היית עושה את זה
בשבילנו, בשר בקר?
192
00:09:27,192 --> 00:09:28,432
אתה יכול לסמוך עליי!
193
00:09:28,735 --> 00:09:30,726
אני מצטער, אתה פשוט
תקראו לי 'בקר?'
194
00:09:33,073 --> 00:09:34,438
(משקאות)
אתה מבין, דיפר,
195
00:09:34,657 --> 00:09:37,319
למוזיקה יש שליטה מוחית סאבלימינלית
חבוי בו כל הזמן.
196
00:09:37,535 --> 00:09:40,243
אם אתה מקשיב היטב, אפילו את
מוזיקה שאני מנגן בחנות המתנות
197
00:09:40,455 --> 00:09:42,287
יש הודעות נסתרות עדינות.
198
00:09:43,249 --> 00:09:47,618
-קנה עוד מחזיקי מפתחות! קנו עוד מחזיקי מפתחות!
- (צורח, מייבב)
199
00:09:47,837 --> 00:09:49,794
אם אתה רוצה לשמוע
המוח שולט בהודעות,
200
00:09:50,006 --> 00:09:52,714
אתה צריך להאט את ההקלטה.
תן לי את ה-LP הזה.
201
00:09:56,805 --> 00:09:57,761
עַל. יָמִינָה.
202
00:09:57,972 --> 00:10:01,556
אנחנו עושים משהו לא בסדר כאן
אבל אני לא יכול לשים את האצבע על זה.
203
00:10:02,102 --> 00:10:03,137
(נהנה)
204
00:10:03,561 --> 00:10:05,848
היי, חבר'ה. איך היה הקונצרט?
ומה יש בתיק?
205
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
אה, כסף! כסף שגנבנו!
206
00:10:07,690 --> 00:10:09,431
אנחנו פושעים! אנחנו נחתוך אותך!
207
00:10:09,692 --> 00:10:11,148
בוא נלך מכאן עכשיו.
208
00:10:11,361 --> 00:10:12,726
(נהנה)
209
00:10:12,987 --> 00:10:15,354
סברל טיימז:
אוי! 00f! אוי! היי! דאנג, ילדה!
210
00:10:16,991 --> 00:10:19,198
(נהנה)
211
00:10:22,038 --> 00:10:23,995
אוטובוס הטיולים שלך ממש מוזר,
מייבל-גירל.
212
00:10:24,207 --> 00:10:25,368
איפה צינורות ההאכלה?
213
00:10:27,085 --> 00:10:28,792
'Y°' מה קורה, ילדה?
'(אוינק)
214
00:10:29,003 --> 00:10:30,118
(מצחקק)
215
00:10:30,380 --> 00:10:31,870
אז מתי יוצא לנו לצאת החוצה?
216
00:10:32,090 --> 00:10:34,377
אני רוצה להסתובב כמו
יצור חורש.
217
00:10:36,261 --> 00:10:37,922
(מתנשפים)
זה המפיק שלך!
218
00:10:38,138 --> 00:10:39,503
(נהמות בפאניקה)
219
00:10:44,561 --> 00:10:45,471
(נהמות)
220
00:10:45,770 --> 00:10:47,932
אני לא מאמין לבחורים האלה
ברחו מהכלוב שלהם!
221
00:10:48,148 --> 00:10:52,517
אתה שם! מצאתי את השביל הזה של
טיפים חלביים המובילים למיקום הזה ממש!
222
00:10:52,735 --> 00:10:55,147
האם ראית
בנים מושלמים כאן?
223
00:10:55,363 --> 00:10:57,570
רק כשאני מסתכל במראה.
חחחח! למעלה!
224
00:10:59,409 --> 00:11:00,820
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.
225
00:11:01,035 --> 00:11:03,743
אני אמצא את הבנים האלה אם אצטרך
להפוך את העיר הזו על פיה.
226
00:11:05,081 --> 00:11:06,196
שו! וואו!
227
00:11:06,416 --> 00:11:07,281
(נהמות מתוסכלות)
228
00:11:08,501 --> 00:11:09,457
(נהמות)
229
00:11:12,255 --> 00:11:12,995
ילד טוב.
230
00:11:13,590 --> 00:11:16,457
חבר'ה, זה לא בטוח שם בחוץ.
ארגמן עדיין מחפש אותך.
231
00:11:16,676 --> 00:11:17,757
-מה אנחנו עושים!
-אה, חבל!
232
00:11:17,969 --> 00:11:21,212
אני מפחד, מייבל!
-אל תדאגו, חבר'ה, הוא חייב לוותר בסופו של דבר.
233
00:11:21,514 --> 00:11:24,051
היי, בינתיים
you could stay here with us!
234
00:11:24,267 --> 00:11:25,974
-( הידד) בסדר!
-עשרים ושלוש עשרה!
235
00:11:26,227 --> 00:11:29,015
בנות, אתן מבינות
מה קורה כאן
236
00:11:29,230 --> 00:11:31,141
יש לנו משלנו
להקת בנים חיות מחמד
237
00:11:31,357 --> 00:11:33,143
שאנחנו יכולים לעשות
עם מה שאנחנו רוצים!
238
00:11:33,359 --> 00:11:35,726
זכור, בסופו של דבר אנחנו
צריך לשחרר אותם.
239
00:11:35,945 --> 00:11:40,815
We have to promise not to get too
attached to them, right, Mabel? מייבל?
240
00:11:41,034 --> 00:11:42,866
All aboard the braid train!
241
00:11:44,370 --> 00:11:45,451
לִקְלוֹעַ! לִקְלוֹעַ!
242
00:11:46,414 --> 00:11:47,028
מַה?
243
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
♪ C'mon baby, won't you
לעוף איתי אני
244
00:11:50,919 --> 00:11:53,286
♪ קח את ידי, זה הגורל אני'
245
00:11:53,504 --> 00:11:55,745
♪ אנחנו לא צריכים אף אחד
אם נישאר ביחד א'
246
00:11:55,965 --> 00:11:58,332
♪ ילדה, רק קחי את ידי,
זה יכול להיות לנצח I
247
00:11:58,551 --> 00:12:00,838
♪ למעלה אל השמיים,
ילדה אנחנו הולכים לטוס I
248
00:12:01,054 --> 00:12:03,421
♪ הסתכל לתוך העיניים הכחולות הגדולות שלי .I"
249
00:12:03,640 --> 00:12:05,881
♪ ילדה את יודעת שזה הגורל אני'
250
00:12:06,100 --> 00:12:08,432
♪ קח את ידי ו
אתה הולך לראות את ♪
251
00:12:08,645 --> 00:12:10,761
♪ בריחה, בורחת מהמציאות I'
252
00:12:10,980 --> 00:12:14,189
♪ זה יהיה כך לנצח אני'
253
00:12:15,568 --> 00:12:17,229
סתם, הו, רק א
עוד כמה דקות.
254
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
-אבל...
-( לחש)
255
00:12:22,992 --> 00:12:25,609
בסדר, זה לקח את כל החימר,
אבל המרתי את זה לתקליט.
256
00:12:25,828 --> 00:12:29,196
ועכשיו אנחנו יכולים להאט את זה כדי לראות
אם תיאוריית מסרי בקרת הנפש נכונה!
257
00:12:29,499 --> 00:12:31,160
תתכוננו לשמוח.
258
00:12:31,376 --> 00:12:34,710
ירק-קח, הנה אני בא!
(מלטות)
259
00:12:35,213 --> 00:12:36,920
♪ כשאני חושב עליך אני'
260
00:12:37,215 --> 00:12:39,957
(ב הילוך איטי)
J' אני מרגיש רגשות כה עמוקים ♪
261
00:12:40,301 --> 00:12:42,292
♪ אני מעיף והופך אני'
262
00:12:42,512 --> 00:12:43,968
הממ...
(סנוניות)
263
00:12:44,180 --> 00:12:46,046
זה לא ראוי ליריקה!
מה נותן?
264
00:12:46,266 --> 00:12:47,256
מַה? זה זה?
265
00:12:47,475 --> 00:12:50,558
...קרא-קרא-קרא-קרא-
cra-cra-crazy...
266
00:12:50,770 --> 00:12:52,511
(נהימה מתוסכלת)
זה היה כל כך טיפשי!
267
00:12:52,730 --> 00:12:54,937
כמובן שאין נסתר
הודעות שליטה בנפש.
268
00:12:55,149 --> 00:12:57,436
מייבל צדקה.
וונדי פשוט אוהבת את השיר!
269
00:12:57,819 --> 00:12:58,809
היא פשוט אוהבת את רובי.
270
00:12:59,988 --> 00:13:01,524
היי, דיפ. שכחתי את המפתחות שלי.
271
00:13:02,407 --> 00:13:03,989
מה קורה, זוטר.
מה אתה עושה,
272
00:13:04,200 --> 00:13:07,409
מנסה להמציא משוואה
לגרום לבנות כמוך? (מצחקק)
273
00:13:07,620 --> 00:13:08,781
מוכן ללכת לנקודת התצפית?
274
00:13:08,997 --> 00:13:12,456
(מצחקק) אני! מאוחר יותר, מטומטמים!
תופס אותך בהילוך לאחור!
275
00:13:12,750 --> 00:13:13,706
(מצחקק)
אני המצאתי את זה.
276
00:13:13,960 --> 00:13:15,371
אני אחורה את הפנים שלך!
277
00:13:15,586 --> 00:13:17,748
חכה רגע! סטן! החזר לאחור!
278
00:13:20,008 --> 00:13:25,253
(לא ברור) אתה עכשיו מתחת
השליטה שלי. המוח שלך הוא שלי.
279
00:13:25,596 --> 00:13:26,836
( יורקות )
280
00:13:27,056 --> 00:13:29,388
מקרל קדוש!
Now there's your spit-take!
281
00:13:29,600 --> 00:13:33,343
(צוחק) ידעתי את זה!
It's mind control after all!
282
00:13:33,813 --> 00:13:35,099
הו, לא! אני חייב להציל את וונדי!
283
00:13:35,315 --> 00:13:38,478
Finally a good reason to punch
נער בפנים! בואו נתגלגל!
284
00:13:42,113 --> 00:13:42,853
איך זה הלך שם למעלה?
285
00:13:43,072 --> 00:13:45,564
(נאנח) אני סוף סוף
לגרום להם לישון.
286
00:13:45,783 --> 00:13:49,117
גרג י סי המסכן, הוא ניסה
לאכול מתקן קלטות.
287
00:13:49,329 --> 00:13:50,911
I think this is food, dawg.
288
00:13:51,497 --> 00:13:55,035
(חנק)
289
00:13:55,251 --> 00:13:56,412
Yo, you gonna share that?
290
00:13:56,711 --> 00:13:57,917
אה, זכרונות.
291
00:13:58,755 --> 00:14:00,291
תעשיית המוזיקה
היה מזועזע היום
292
00:14:00,506 --> 00:14:03,874
בחדשות שמלך להקת הבנים,
ארגמן ברצמן, נעצר.
293
00:14:04,093 --> 00:14:07,256
הוא נעצר הלילה
על כך שאין לו לוחית רישוי אחורית.
294
00:14:07,472 --> 00:14:10,134
אני אומר לך!
העז לקח את זה!
295
00:14:10,350 --> 00:14:11,840
זה מה שכולם אומרים.
296
00:14:12,393 --> 00:14:14,976
עכשיו הוא בכלא המחוזי,
ממתין למשפט.
297
00:14:15,355 --> 00:14:16,015
כֵּן!
298
00:14:16,356 --> 00:14:18,188
אנחנו חייבים לספר לבנים
הם בחינם עכשיו!
299
00:14:18,399 --> 00:14:20,310
(צחוק עצבני)
300
00:14:20,526 --> 00:14:21,391
בוא נלך!
301
00:14:21,736 --> 00:14:23,477
(נהנה)
302
00:14:23,738 --> 00:14:26,571
לא כל כך מהר!
הם לא הולכים לשום מקום!
303
00:14:26,783 --> 00:14:27,739
(985D)
304
00:14:30,370 --> 00:14:31,280
מה הבעיה, מייבל?
305
00:14:31,496 --> 00:14:34,363
המפיק המרושע הזה נעלם,
אנחנו חייבים לספר לבנים.
306
00:14:34,665 --> 00:14:37,157
רגע, בנות,
בואו לא נמהר כל כך.
307
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
כלומר, תחשוב על זה.
אם לא נספר לבנים,
308
00:14:39,962 --> 00:14:42,875
אז הם יכולים להישאר כאן איתי!
כלומר, איתנו.
309
00:14:43,091 --> 00:14:44,877
מייבל, אנחנו לא יכולים
לשמור אותם כאן לנצח.
310
00:14:45,093 --> 00:14:46,254
אבל אני אוהב אותם!
311
00:14:46,469 --> 00:14:48,255
אם אהבת אותם,
היית משחרר אותם.
312
00:14:48,471 --> 00:14:51,054
לְעוֹלָם לֹא! כל ילד שאהבתי
הקיץ הזה עזב אותי,
313
00:14:51,265 --> 00:14:53,006
ואני לא הולך
לתת לזה לקרות שוב.
314
00:14:53,226 --> 00:14:56,139
קנדי, אנחנו חייבים לעבור את מייבל.
היא השתגעה ילד.
315
00:14:56,437 --> 00:14:57,643
(התנשפות כבדה)
316
00:14:57,855 --> 00:14:58,890
בנים!
317
00:14:59,107 --> 00:15:02,145
מממ! סוכריות, תקוף!
318
00:15:03,486 --> 00:15:04,351
(נאחמים נלחמים)
319
00:15:04,570 --> 00:15:05,310
(מתנשפים וממלמלים)
320
00:15:05,530 --> 00:15:08,397
אתם! ארגמן ברצמן
נמצא בכלא! אתה חופשי!
321
00:15:08,616 --> 00:15:09,356
פשוט לך!
322
00:15:09,659 --> 00:15:11,570
וואו! האם זה נכון, מייבל-דוג?
323
00:15:11,786 --> 00:15:13,948
אה, לא, של המפיק שלך
עדיין בחוץ.
324
00:15:14,163 --> 00:15:16,746
אתה תצטרך
הישאר כאן, כנראה לנצח!
325
00:15:16,958 --> 00:15:18,574
מַה? אתה לא יכול להקשיב לה!
326
00:15:18,793 --> 00:15:22,411
מייבל היא הילדה שלנו, ילדה. היא
מכניס פיצה לשוקת האוכל שלנו.
327
00:15:22,630 --> 00:15:24,371
היא משנה את העיתון שלי, יו!
היא בסדר!
328
00:15:25,341 --> 00:15:27,082
היא לא עזה, צ'ובי זי!
329
00:15:27,301 --> 00:15:28,211
(נהמות)
330
00:15:28,469 --> 00:15:29,584
סברל טיימז!
331
00:15:29,804 --> 00:15:30,635
כן מייבל-דוג?
332
00:15:30,888 --> 00:15:33,676
הסר את שני אלה
מהמקום בבקשה.
333
00:15:34,434 --> 00:15:37,142
(נהנה)
334
00:15:37,353 --> 00:15:40,311
הו, לא! הם באגרסיביות
רוקדים עלינו!
335
00:15:40,940 --> 00:15:43,932
מייבל השתגעה מכוח!
הצילו את עצמכם, סברל טיימז!
336
00:15:44,152 --> 00:15:46,268
היה לך יותר טוב
עם המפיק שלך!
337
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
מִלָה!
338
00:15:47,697 --> 00:15:49,187
התקשר אלי, דיפ כריס!
339
00:15:49,449 --> 00:15:50,814
עשרים ושלוש עשרה!
340
00:15:51,075 --> 00:15:53,282
(אנחות)
תודה לכם, בנים.
341
00:15:53,494 --> 00:15:55,986
עכשיו בואו נעלה על הסיפון
רכבת הצמה!
342
00:15:56,205 --> 00:15:57,445
הדברים הרגע הגיעו
די כבד, מייבל.
343
00:15:57,665 --> 00:15:59,656
אולי כולנו צריכים פשוט,
כאילו, תצנן דקה ו--
344
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
אמרתי בוא נעלה
הרכבת הצמה!
345
00:16:02,962 --> 00:16:04,327
(מתנשף)
346
00:16:06,591 --> 00:16:09,379
אנחנו חייבים להזהיר את וונדי מהשיר הזה
לפני שהיא עוברת שטיפת מוח!
347
00:16:09,594 --> 00:16:12,086
חוקי בטיחות בדרכים,
תתכוננו להתעלמות!
348
00:16:18,811 --> 00:16:20,927
הא, מוזר, נייט לא הופיע.
349
00:16:21,147 --> 00:16:23,309
אז אני, אני מניח שכן
רק אתה ואני.
350
00:16:23,524 --> 00:16:25,515
זה לא מה שהייתי
תכנון בכלל!
351
00:16:28,029 --> 00:16:29,019
וואו!
(נהנים)
352
00:16:29,238 --> 00:16:32,731
(מתנשף) וונדי! לְהַפְסִיק! (מכנסיים)
רובי שיקר לך!
353
00:16:33,201 --> 00:16:34,987
-עַיִשׁ?
-יֶלֶד! מר פינס?
354
00:16:35,203 --> 00:16:36,739
זה מר פינס בשבילך!
355
00:16:36,954 --> 00:16:38,536
מַה? זה מה שאמרתי הרגע.
356
00:16:38,748 --> 00:16:40,489
תראי, וונדי, יש לך
חייב לשמוע את זה.
357
00:16:42,251 --> 00:16:42,956
(לגימות)
358
00:16:43,586 --> 00:16:45,042
מייבל, את חייבת לשמוע את זה.
359
00:16:45,254 --> 00:16:47,120
זה שיר שכתבנו
להגיד תודה.
360
00:16:47,340 --> 00:16:48,205
פגע בזה!
361
00:16:50,384 --> 00:16:54,002
הו, ילד, שירים הם כמו חיבוקים
שהפיות נותנים לאוזניים.
362
00:16:55,515 --> 00:16:56,255
♪ הנה בא יו א'
363
00:16:56,474 --> 00:17:00,058
♪ מייבל-גירל, חלמנו
של להיות חופשי (כל כך חופשי) אני
364
00:17:00,269 --> 00:17:03,637
♪ אבל עכשיו אנחנו יודעים
שזה לעולם לא יכול להיות אני'
365
00:17:03,856 --> 00:17:05,597
♪ אתם יודעים מה חברים
הם כולם על א'
366
00:17:05,816 --> 00:17:08,399
♪ בעטת בשקרנים
shorties out (בעט אותם החוצה) אני
367
00:17:08,611 --> 00:17:10,773
אני מתחיל להרגיש
אשם כאן.
368
00:17:10,988 --> 00:17:13,776
♪ שברו את זה! מי הבנות
מי כל כך דק. (א'ייט) אני'
369
00:17:13,991 --> 00:17:15,777
♪ מכניס אותנו פנימה
מיטה בלילה. (בלילה) .I"
370
00:17:15,993 --> 00:17:17,779
♪ מחזיק את המאוורר למעלה
בזמן שאנחנו שרים. (אנחנו שרים) אני
371
00:17:17,995 --> 00:17:19,531
♪ משעשע אותי
עם חוט. אני
372
00:17:19,747 --> 00:17:20,987
♪ החולצה שלי הייתה מקומטת עד ש... אני'
373
00:17:21,207 --> 00:17:21,821
♪ ...היא לחצה עליו.' ♪
374
00:17:22,041 --> 00:17:23,827
-J' לועס את האוכל שלנו... אני'
-א' ... כדי שנוכל לעכל את זה. אני
375
00:17:24,043 --> 00:17:25,704
♪ הוא היה רשע, מרושע
ופזיז. א'
376
00:17:25,920 --> 00:17:28,582
♪ נתת לי את זה
שרשרת ממתקים. ♪
377
00:17:28,798 --> 00:17:32,166
♪ 'סופה, ילדה, אנשים אחרים
לעולם לא יכולנו לסמוך על אני
378
00:17:32,593 --> 00:17:36,177
♪ אבל אנחנו יודעים את זה
לעולם לא תשקר לנו. a'
379
00:17:36,389 --> 00:17:42,385
♪ מייבל-גירל, אנחנו יודעים
אתה כל כך אוהב אותנו ♪
380
00:17:42,603 --> 00:17:46,346
ובגלל זה קיבלתי
לשחרר אותך. (אנחות)
381
00:17:46,983 --> 00:17:47,939
♪ כשאני חושב עליך אני'
382
00:17:48,150 --> 00:17:51,359
אה, יש הודעה
שם, אני נשבע!
383
00:17:51,737 --> 00:17:53,193
תן לי פשוט לסגור את החלון.
384
00:17:53,406 --> 00:17:54,817
רגע, רגע! כָּאן!
385
00:17:55,700 --> 00:17:59,443
אתה עכשיו בשליטתי.
המוח שלך הוא שלי.
386
00:18:00,371 --> 00:18:01,111
וואו!
387
00:18:02,290 --> 00:18:04,156
רובי, מה זה
עושה בשיר שלנו?
388
00:18:04,375 --> 00:18:06,912
מותק, אני מבטיח, אני לא יודע
משהו על ההודעות האלה.
389
00:18:07,128 --> 00:18:10,291
למעשה, אפילו לא כתבתי את השיר הזה.
קרעתי את זה מלהקה אחרת.
390
00:18:10,548 --> 00:18:11,913
אז כולנו בסדר, נכון?
391
00:18:12,133 --> 00:18:15,251
לא, לא כולנו טובים.
לא אכפת לי מההודעות!
392
00:18:15,469 --> 00:18:19,554
אמרת שכתבת לי את השיר הזה. ואני
באמת חשבתי שזה מתוק, שקרן גדול!
393
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
אני יודע, אני יודע.
אני משקר לגבי הרבה דברים.
394
00:18:22,351 --> 00:18:24,763
כמו להשתמש באיפור שלך
ונלחם בדוב, למרות ש--
395
00:18:24,979 --> 00:18:27,971
לא. אתה יודע מה.
זה נגמר רובי. סיימנו.
396
00:18:28,190 --> 00:18:29,271
מַה! וונדי!
397
00:18:29,567 --> 00:18:30,307
להתראות.
398
00:18:32,028 --> 00:18:33,189
(צוחק)
ניצחנו!
399
00:18:33,404 --> 00:18:36,613
ילד, זה ניצחון לכל בחור
שידיו חלשות מדי או שמנות
400
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
לנגן בכלי נגינה!
401
00:18:38,409 --> 00:18:40,320
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך, גרנקל סטן!
402
00:18:40,578 --> 00:18:41,318
אי-לה!
403
00:18:42,330 --> 00:18:44,913
אממ, היי! אה, עכשיו זה
הלילה שלך פנוי,
404
00:18:45,124 --> 00:18:47,832
אני וגראנקל סטן חשבנו,
אולי באולינג או משהו.
405
00:18:48,044 --> 00:18:49,751
אתה רציני? ממש עכשיו?
406
00:18:49,962 --> 00:18:52,329
(נהימה מתוסכלת)
מה רע בחבר'ה?
407
00:18:52,548 --> 00:18:56,587
אתם חושבים רק על עצמכם!
כולכם פשוט צריכים לעזוב אותי בשקט.
408
00:18:58,554 --> 00:18:59,544
הו, בנאדם!
409
00:18:59,764 --> 00:19:02,722
תראה, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
האפוקליפסה מגיעה בקרוב.
410
00:19:02,933 --> 00:19:05,925
קבור את הזהב שלך! יש לך
קניתי זהב, נכון?
411
00:19:09,523 --> 00:19:10,763
אנחנו חייבים להציל את הבנים.
412
00:19:10,983 --> 00:19:12,724
אני מוכן להגן על עצמי.
413
00:19:13,944 --> 00:19:16,527
היי, חבר'ה. אני מצטער
השתגעתי.
414
00:19:16,739 --> 00:19:19,606
שיר קליט עשה אותי
להבין שצדקת.
415
00:19:19,825 --> 00:19:21,111
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,192
כַּמוּבָן!
417
00:19:22,411 --> 00:19:23,993
ידידות תוקנה.
418
00:19:24,413 --> 00:19:25,528
מה קורה, מייבל-גירל?
419
00:19:25,748 --> 00:19:27,989
אמרת שיש לך משהו
רצית להראות לנו או איזו עסקה?
420
00:19:28,209 --> 00:19:29,665
כן, זה!
421
00:19:30,503 --> 00:19:34,497
(מתנשפים) יו, דואג,
מי זה הטיפש העגול והבהיר הזה?
422
00:19:34,715 --> 00:19:36,831
זאת, שמנמן 2., היא השמש.
423
00:19:37,051 --> 00:19:39,383
הטיפש הזה עושה
העיניים שלי בוערות ישר כואבות!
424
00:19:39,595 --> 00:19:42,633
אני אסתכל על הטיפש הזה למטה!
(נהנים)
425
00:19:43,057 --> 00:19:45,219
(צעקות)
426
00:19:45,434 --> 00:19:47,766
יו, יו, תחזיק מעמד.
מה הבלגן הירוק הגדול הזה?
427
00:19:47,978 --> 00:19:49,389
זה הטבע, דיפ כריס!
428
00:19:49,605 --> 00:19:51,266
בראטסמן לא
להפריע לך יותר.
429
00:19:51,482 --> 00:19:55,646
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה לעשות,
ללכת לכל מקום שאתה רוצה ללכת. אתה חופשי.
430
00:19:56,696 --> 00:19:57,777
פו-רי?
431
00:19:57,988 --> 00:20:01,652
לְשַׁחְרֵר! אתה חופשי! זה אומר
אתה יכול להסתבך!
432
00:20:01,867 --> 00:20:03,904
(בוכה)
מס' W 90! לָלֶכֶת!
433
00:20:06,789 --> 00:20:09,952
לך מכאן
לפני שאשנה את דעתי!
434
00:20:12,461 --> 00:20:14,202
(מתנשף)
435
00:20:17,216 --> 00:20:20,208
♪ להתראות, ילדה! אני'
436
00:20:21,762 --> 00:20:23,093
הם לא יחזיקו מעמד שבוע.
437
00:20:24,724 --> 00:20:27,261
נָשִׁים! הם
התעלומה האמיתית, דיפ.
438
00:20:27,476 --> 00:20:30,468
אתה הורס להם את הדייט, נוהג בהם
הטנדר של החבר היפי לתוך גיא,
439
00:20:30,688 --> 00:20:32,395
ואיכשהו
אתה ה"בחור הרע".
440
00:20:32,606 --> 00:20:35,689
לא, זו אשמתי. לא הייתי צריך
התערב בחייה האישיים של וונדי.
441
00:20:35,901 --> 00:20:37,357
היא כנראה שונאת אותי עכשיו.
442
00:20:37,570 --> 00:20:40,107
אה, סנטר, ילד, היית
מנסה לעשות את הדבר הנכון.
443
00:20:40,614 --> 00:20:43,026
למרות שהרסת
מערכת יחסים וחלק מהמכונית שלי.
444
00:20:43,242 --> 00:20:44,607
אתה חושב שהיא אי פעם
לסלוח לי?
445
00:20:44,952 --> 00:20:48,741
אני בטוח שהיא תעשה, ועד אז
אתה תמיד יכול ללכת איתי באולינג.
446
00:20:48,956 --> 00:20:50,947
תודה, גרנקל סטן.
-אל תזכיר את זה, ילד.
447
00:20:51,167 --> 00:20:51,827
(נהנה)
448
00:20:52,042 --> 00:20:53,953
חכה שנייה. האם משהו
להשתרש דרך האשפה שלנו?
449
00:20:54,170 --> 00:20:55,456
-( רטנה )
-סטן: היי, היי!
450
00:20:55,755 --> 00:20:56,540
לך מכאן!
451
00:20:56,756 --> 00:20:58,338
(נהימה ומתנשפת)
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,877
גברים יפים לעזאזל!
453
00:21:00,092 --> 00:21:02,254
תמיד אוכל,
אוכל מהאשפה שלי.
454
00:21:02,928 --> 00:21:03,588
רגע, מה?
455
00:21:05,639 --> 00:21:08,722
♪ ילדה, גרמת לי להתנהג כך
קריי-קריי! (קריי-קריי) א'
456
00:21:08,934 --> 00:21:12,268
♪ אתה אומר לי שאתה
לא יהיה המפרץ שלי!' ♪
457
00:21:12,688 --> 00:21:13,974
♪ אנחנו לא מאיימים, ילדה אני'
458
00:21:14,315 --> 00:21:14,929
♪ כן אני'
459
00:21:21,572 --> 00:21:24,564
(נשיקות)
460
00:21:24,784 --> 00:21:25,649
דנג, ילדה.
461
00:21:25,868 --> 00:21:31,159
(נשיקות)
462
00:21:31,373 --> 00:21:32,238
עשרים ושלוש עשרה.